1 00:01:58,076 --> 00:02:00,036 am întârziat. 2 00:02:05,667 --> 00:02:07,669 Domnule Chen, te-ai întors. 3 00:02:09,337 --> 00:02:12,924 - Unde sunt ceilalti? - Au mers cu toţii la înmormântare. 4 00:02:14,509 --> 00:02:16,678 - Împrumută-mi o umbrelă. - Sigur. 5 00:03:29,751 --> 00:03:31,377 Maestru. 6 00:03:31,502 --> 00:03:33,671 Maestru! 7 00:03:36,758 --> 00:03:37,967 Maestru! 8 00:03:39,385 --> 00:03:40,595 Maestru! 9 00:03:42,054 --> 00:03:44,557 Chen Zhen, Maestrul este mort acum. 10 00:03:44,682 --> 00:03:45,892 Maestru! 11 00:03:46,893 --> 00:03:48,686 Chen Zhen. Chen Zhen! 12 00:03:48,811 --> 00:03:49,979 Maestru. 13 00:03:54,776 --> 00:03:56,819 Chen Zhen! Chen Zhen! 14 00:03:56,944 --> 00:03:58,738 - Nu te mai comporta așa! - Maestre... 15 00:04:04,619 --> 00:04:06,662 Du-l înapoi la odihnă. 16 00:04:06,788 --> 00:04:08,122 Înțeles. 17 00:04:42,949 --> 00:04:48,746 HAN YING-CHIEH, HUANG CHUNG-HSIN, WEI PING-AO, TIEN FUNG 18 00:04:49,622 --> 00:04:55,503 KAM SHAN, TONY LIU, MARIA YI, LEE QUIN, LO WEI 19 00:04:56,546 --> 00:05:02,385 CHENG FU CHING, LEE YING-CHI, JUN KATSUMURA, RIKI HASHIMOTO, LEGEA MEI, JUN GAR 20 00:05:03,553 --> 00:05:06,222 Set Decorat de CHIN HSIN Machiaj de CHAN KOK-HUNG 21 00:05:06,305 --> 00:05:09,392 Iluminat de CHENG HUI-JAN Costume de CHU SHENG-SHI 22 00:06:08,784 --> 00:06:10,619 Uite, ia ceva de mâncare. 23 00:06:14,164 --> 00:06:16,333 Trebuie să mănânci, au trecut două zile. 24 00:06:17,293 --> 00:06:21,547 Stăpânul nostru a murit. înțeleg durerea pe care trebuie să o simți. 25 00:06:22,715 --> 00:06:25,092 Dar te chinuiești așa. 26 00:06:26,010 --> 00:06:28,679 Te-ai gândit cum mă simt? 27 00:06:34,518 --> 00:06:37,104 Ascultă-mă, te rog și ai ceva de mâncare? 28 00:07:11,972 --> 00:07:16,518 - Încă nu vrea să mănânce nimic? - Nu. Ai putea să încerci să vorbești cu el? 29 00:07:22,608 --> 00:07:26,111 De ce nu mănânci? Trebuie să te gândești la sănătatea ta. 30 00:07:26,236 --> 00:07:29,281 Stăpânul nostru a murit. Suntem cu toții profund întristați. 31 00:07:29,406 --> 00:07:32,826 Dar nu putem face nimic. Trebuie să mergi mai departe. 32 00:07:35,162 --> 00:07:37,623 Pot problemele cu stomacul să omoare o persoană? 33 00:07:38,707 --> 00:07:42,753 Maestrul a avut probleme cu stomacul la început, dar mai târziu a răcit. 34 00:07:43,837 --> 00:07:46,507 Poate o răceală obișnuită să omoare pe cineva? 35 00:07:53,639 --> 00:07:55,182 Spune-mi adevărul! 36 00:07:56,058 --> 00:07:58,477 Din ce anume a murit stăpânul nostru? 37 00:07:59,478 --> 00:08:01,480 Asta a spus doctorul. 38 00:08:01,605 --> 00:08:04,316 A murit din cauza unei probleme cu stomacul care s-a transformat într-o răceală. 39 00:08:04,441 --> 00:08:06,026 nu cred! 40 00:08:07,236 --> 00:08:09,947 Maestrul era atât de bună. 41 00:08:10,072 --> 00:08:12,491 Cum a putut să moară așa? 42 00:08:12,616 --> 00:08:14,785 - Trebuie să fi fost ucis! -Frate... 43 00:08:19,623 --> 00:08:21,083 Calmează-te. 44 00:08:21,208 --> 00:08:24,461 Cu toții avem suspiciuni referitor la cauza morții sale. 45 00:08:24,586 --> 00:08:28,215 Dar de dragul reputației Maestrului, nu putem face acuzații sălbatice. 46 00:08:28,340 --> 00:08:31,718 - Trebuie să investigăm. - Voi ajunge la fund! 47 00:08:31,844 --> 00:08:34,888 Bineînțeles că vei face. Dar nu depinde doar de tine. 48 00:08:35,013 --> 00:08:39,017 Cu toții avem un rol de jucat. Mâine marchează șapte zile de la moartea sa. 49 00:08:39,143 --> 00:08:41,478 Vor fi o mulțime de oaspeți venind peste. 50 00:08:41,603 --> 00:08:45,190 Trebuie să vă trageți împreună. Du-te să te odihnești. 51 00:08:45,315 --> 00:08:49,653 Huo Yuanjia a fost un mare mentor comunității noastre de arte marțiale. 52 00:08:49,778 --> 00:08:53,157 El a fost definiția cavalerismului. 53 00:08:53,282 --> 00:08:55,784 Acesta este ceva ce știm cu toții. 54 00:08:57,244 --> 00:09:00,164 Îl cunoscusem pe fratele Yuanjia de 30 de ani. 55 00:09:01,206 --> 00:09:03,667 Ceea ce am admirat cel mai mult la el 56 00:09:03,792 --> 00:09:07,880 a fost munca lui grea la fondare Școala de Arte Marțiale Jingwu. 57 00:09:09,590 --> 00:09:15,471 A întâmpinat multe obstacole calatorind prin tara, 58 00:09:15,596 --> 00:09:18,474 cheltuind tot ce avea, 59 00:09:18,599 --> 00:09:21,810 dedicându-și toată inima, 60 00:09:21,935 --> 00:09:23,979 și chiar viața lui. 61 00:09:24,563 --> 00:09:28,108 Îmi amintesc cuvintele el spunea, 62 00:09:28,233 --> 00:09:31,737 care a constituit şi fundaţia a Școlii Jingwu. 63 00:09:33,447 --> 00:09:38,494 „Scopul principal al artelor marțiale este pentru a întări mintea și corpul, 64 00:09:38,619 --> 00:09:41,205 „a nu lupta pentru putere și putere”. 65 00:09:42,331 --> 00:09:45,167 El era împotriva divizării facțiunilor, 66 00:09:45,292 --> 00:09:51,548 și spera că toți artiștii marțiali s-ar uni în eforturile lor 67 00:09:51,673 --> 00:09:54,009 pentru a-și întări corpurile și să-și iubească țara. 68 00:09:55,469 --> 00:10:02,434 Cred cu adevărat că ar trebui întotdeauna amintește-ți de Marele Maestru Huo, 69 00:10:02,559 --> 00:10:07,898 și urmează-i convingerile pentru a promova artele marțiale, 70 00:10:08,023 --> 00:10:13,612 astfel încât fiecare chinez poate avea un corp puternic, 71 00:10:13,737 --> 00:10:19,243 să poată servi societatea, câștiga glorie pentru țară, 72 00:10:19,368 --> 00:10:23,372 și protejează bunăstarea a generațiilor viitoare. 73 00:10:24,957 --> 00:10:28,544 Ne-a părăsit din păcate, 74 00:10:28,669 --> 00:10:32,089 la fel ca Școala Jingwu începe să-și pună amprenta. 75 00:10:33,423 --> 00:10:37,302 Gândindu-mă la contribuția lui pentru comunitatea de arte marțiale 76 00:10:37,427 --> 00:10:41,265 şi toate actele lui de cavalerism și căutând dreptate, 77 00:10:41,390 --> 00:10:44,726 aceasta este cu adevărat o mare pierdere pentru noi toți. 78 00:10:44,851 --> 00:10:47,938 Să aducem acum un omagiu la Marele Războinic Huo. 79 00:10:48,063 --> 00:10:51,066 Acum o sa intreb pe toti să păstreze trei minute de tăcere. 80 00:10:58,115 --> 00:11:02,452 - Bun venit. - Se pare că am venit la momentul potrivit. 81 00:11:03,745 --> 00:11:06,790 - Și tu ești...? - Sunt domnul Hu. 82 00:11:06,915 --> 00:11:10,335 Sunt interpretul pentru Hiroshi Suzuki, maestru al dojo-ului Hongkou. 83 00:11:10,460 --> 00:11:13,880 - Ți-am adus ceva în numele lui. - Desigur. 84 00:11:27,436 --> 00:11:29,521 Cu ce ​​vă pot ajuta? 85 00:11:29,646 --> 00:11:33,150 M-a întrebat maestrul Suzuki să-ți prezint ceva. 86 00:11:33,275 --> 00:11:34,693 Înțeleg. 87 00:11:44,286 --> 00:11:46,121 „Omul bolnav al Asiei”? 88 00:11:48,498 --> 00:11:51,209 - Care este sensul asta? - Sensul? 89 00:11:52,336 --> 00:11:53,837 Nu este evident? 90 00:11:53,962 --> 00:11:56,923 Din moment ce toți practicanții de arte marțiale sunt aici azi, 91 00:11:57,049 --> 00:11:59,885 a vrut marele maestru Suzuki pentru a vă oferi această piesă de artă specială. 92 00:12:03,055 --> 00:12:05,474 Pot să vă întreb dacă sunteți chinez? 93 00:12:06,433 --> 00:12:10,520 Ei bine, tipul meu de chinez iar tipul tău de chineză nu este același. 94 00:12:15,025 --> 00:12:17,027 Nu e nevoie să fii sfidător. 95 00:12:17,152 --> 00:12:19,613 Dacă ne-am speriat, nu am fi venit. 96 00:12:19,738 --> 00:12:22,532 Știm că toți artiștii tăi marțiali sunt prezenti azi, 97 00:12:22,658 --> 00:12:25,202 așa că am venit în mod deliberat să te provoace. 98 00:12:26,119 --> 00:12:29,498 Cum sună asta? Îndrăznește cineva să accepte provocarea? 99 00:12:31,958 --> 00:12:33,418 Jiaqi! 100 00:12:50,102 --> 00:12:52,104 Faceți spațiu, toată lumea. 101 00:12:52,229 --> 00:12:55,190 Doi dintre prietenii mei ar dori pentru a vă arăta cum se face. 102 00:12:55,315 --> 00:12:57,818 Deci, are cineva curaj sa vina in fata? 103 00:13:03,407 --> 00:13:07,035 Toți vă practicați arta marțială în fiecare zi ca și cum ar fi o adevărată abilitate. 104 00:13:07,160 --> 00:13:11,707 De ce sunteți prea speriați să vă arătați acum, nu? 105 00:13:18,463 --> 00:13:21,258 Nimeni nu îndrăznește să iasă în față? 106 00:13:35,689 --> 00:13:37,441 Nu lupta! 107 00:13:40,193 --> 00:13:44,614 - Deci, domnule...? -Poți să-mi spui domnul Hu. 108 00:13:46,700 --> 00:13:50,120 Domnule Hu, iată-l urmăm moștenirea stăpânului nostru. 109 00:13:50,245 --> 00:13:52,706 Practicăm arte marțiale pentru a ne face corpul mai puternic, 110 00:13:52,831 --> 00:13:54,583 să nu lupți cu alții. 111 00:13:54,708 --> 00:13:58,128 De aceea discipolii Școlii Jingwu nu va veni la lupta. 112 00:14:00,046 --> 00:14:04,092 Oh? Deci, recunoști, atunci? 113 00:14:07,012 --> 00:14:09,055 Hei, dacă cineva de aici mă poate învinge, 114 00:14:09,181 --> 00:14:11,725 Voi mânca hârtia asta „Omul bolnav al Asiei” este scris pe. 115 00:14:12,768 --> 00:14:16,521 Prietenul meu japonez de aici spune asta dacă cineva de aici îi poate învinge, 116 00:14:16,646 --> 00:14:21,151 este dispus să mănânce hârtia care „Omul bolnav al Asiei” este scris pe. 117 00:14:21,276 --> 00:14:24,446 Deci, cum sună asta? Este cineva pregătit pentru o luptă? 118 00:14:25,864 --> 00:14:28,074 Dacă nimeni de la școala Jingwu nu îndrăznește, 119 00:14:28,200 --> 00:14:31,244 poate cineva de la alta scoala se poate intensifica? 120 00:14:31,369 --> 00:14:33,121 Ce crezi? 121 00:14:34,748 --> 00:14:36,583 Vrei să accepti provocarea? 122 00:14:37,584 --> 00:14:40,587 Nu fi atât de sfidător, tinere. 123 00:14:40,712 --> 00:14:45,342 Sunteți inutil „oameni bolnavi din Asia”. 124 00:14:45,467 --> 00:14:46,885 Chen Zhen! 125 00:14:50,430 --> 00:14:52,557 Nu-l lăsa să ajungă la tine. 126 00:14:55,435 --> 00:14:57,521 De ce atât de timid? 127 00:14:57,646 --> 00:15:00,816 Haide, luptă-ne cu noi dacă ai curaj. 128 00:15:03,944 --> 00:15:07,781 Îți spun eu ce, vino și provoacă-ne dacă te simți vreodată suficient de curajos. 129 00:15:07,906 --> 00:15:11,159 Luptătorii de dojo din Hongkou va fi gata pentru tine oricand. 130 00:15:11,284 --> 00:15:12,744 Să mergem! 131 00:15:23,547 --> 00:15:27,384 Este scandalos! Ruşinos! Nu este aceasta intimidare? 132 00:15:29,386 --> 00:15:32,055 Frate Fan, de ce nu ne-ai lăsat să ne luptăm cu ei? 133 00:15:33,056 --> 00:15:35,517 Dacă aș fi fost doar eu, L-aș fi lovit. 134 00:15:37,102 --> 00:15:40,730 Dar maestrul nostru ne-a învățat să nu stârnească niciodată necazuri. 135 00:15:50,448 --> 00:15:52,450 STIL KITO 136 00:16:25,859 --> 00:16:28,153 Hei, pe cine cauți? 137 00:16:30,822 --> 00:16:34,284 Îți caut stăpânul, Hiroshi Suzuki. 138 00:16:37,120 --> 00:16:40,457 Maestrul Suzuki nu este aici. Despre ce vrei să-l vezi? 139 00:16:42,667 --> 00:16:44,961 Am ceva de returnat la el. 140 00:16:53,553 --> 00:16:55,221 BOLNAT AL ASIEI 141 00:17:06,232 --> 00:17:09,277 E curajos din partea ta. Ai ceva curaj. 142 00:17:10,820 --> 00:17:14,282 Sunt cel mai slab dintre discipolii Jingwu. 143 00:17:21,122 --> 00:17:25,126 Aș vrea să știu cum se simte să fie bătut de pumnii japonezi. 144 00:17:40,016 --> 00:17:44,813 Cred că te-ai săturat să trăiești, atunci. Am să vă dau o lecție astăzi. 145 00:17:45,397 --> 00:17:46,898 Amenda. 146 00:17:47,023 --> 00:17:48,900 O să fii tu singur? 147 00:17:50,485 --> 00:17:52,278 Sau toți împreună? 148 00:17:52,404 --> 00:17:54,823 Abilitățile mele sunt mai mult decât suficiente să te facă să suferi. 149 00:18:08,586 --> 00:18:10,380 O să-l iau! 150 00:18:42,746 --> 00:18:44,164 Înconjoară-l! 151 00:21:37,837 --> 00:21:39,714 Nu vă mișcați! 152 00:23:58,311 --> 00:24:00,646 Lasă-mă să-ți spun ceva. 153 00:24:00,772 --> 00:24:04,776 Noi chinezii nu suntem „bărbați bolnavi”! 154 00:24:56,411 --> 00:24:57,870 Mânca! 155 00:25:02,959 --> 00:25:05,461 De data asta, pedeapsa ta este să mănânci hârtie. 156 00:25:06,462 --> 00:25:09,173 Data viitoare, vei mânca pahar! 157 00:25:33,990 --> 00:25:36,576 ce faci? Eşti nebun? 158 00:25:39,328 --> 00:25:41,330 De unde ești? 159 00:25:46,544 --> 00:25:48,296 Aici e bine, mulțumesc. 160 00:25:53,718 --> 00:25:57,013 HONGKOU DOJO A JAPONEI IMPERIALĂ 161 00:26:12,111 --> 00:26:13,529 Rușinos! 162 00:26:13,654 --> 00:26:17,200 Cum îndrăznesc oamenii ăștia intri in casa noastra asa? 163 00:26:28,002 --> 00:26:29,837 Cum îl cheamă? 164 00:26:32,965 --> 00:26:36,427 Maestre, îl cunosc pe acest om. Numele lui este Chen Zhen. 165 00:26:36,552 --> 00:26:39,180 El a fost studentul preferat al lui Huo Yuanjia. 166 00:26:42,391 --> 00:26:45,603 Vă întreb: suntem noi, artiști marțiali din marele Imperiu al Japoniei, 167 00:26:45,728 --> 00:26:47,563 vei suporta astfel de agresiune? 168 00:26:48,481 --> 00:26:51,609 Noi, artiști marțiali de la mare Imperiul Japoniei, nu va fi niciodată agresat! 169 00:26:51,734 --> 00:26:55,696 Da, arte marțiale de la mare Empire of Japan sunt cele mai bune din lume. 170 00:26:57,114 --> 00:26:58,658 Te las pe tine să decizi. 171 00:26:59,742 --> 00:27:02,703 - Ce ar trebui să facem cu asta? - Ne vom răzbuna! 172 00:27:02,828 --> 00:27:05,498 Da, răzbunare, așa e. 173 00:27:05,623 --> 00:27:08,751 - Trebuie să căutăm răzbunare. - De acord! 174 00:27:12,713 --> 00:27:16,717 Apoi, du-te și distruge școala Jingwu! Nu vă deranjați să vă întoarceți decât dacă câștigați! 175 00:27:16,842 --> 00:27:18,761 - Du-te, acum! - Da, Maestre. 176 00:27:18,886 --> 00:27:20,555 Să mergem. 177 00:27:53,254 --> 00:27:55,464 Hei, unde mergi? 178 00:27:55,590 --> 00:27:58,593 - Pot să intru și să arunc o privire? - Nu. Citiţi semnul. 179 00:28:11,689 --> 00:28:13,441 Dar câinele ăla? 180 00:28:14,567 --> 00:28:16,819 Nu putem opri câinii străinilor. 181 00:28:25,453 --> 00:28:27,538 Vino aici, băiat de la țară. 182 00:28:34,837 --> 00:28:39,008 Chiar vrei să intri? 183 00:28:39,133 --> 00:28:40,551 Amenda. 184 00:28:40,676 --> 00:28:44,305 Dacă te pui în patru picioare, te poți preface că ești un câine japonez. 185 00:28:44,430 --> 00:28:47,266 Atunci [te voi duce înăuntru. Cum e? 186 00:29:22,885 --> 00:29:25,930 - Să mergem. - Hai, hai să mergem. 187 00:30:16,313 --> 00:30:18,274 Hei, ce cauți aici? 188 00:30:58,856 --> 00:31:02,151 Ceea ce îți dă dreptul să începem o ceartă în casa noastră? 189 00:31:08,741 --> 00:31:10,534 Hei, ce se întâmplă? 190 00:31:12,203 --> 00:31:14,413 De ce te lupți cu noi? 191 00:31:19,543 --> 00:31:21,504 - Distruge totul. - Da, domnule! 192 00:32:39,039 --> 00:32:40,708 Nu te mai lupta! Nu te mai lupta! 193 00:33:00,311 --> 00:33:02,354 Încetează să-mi lipsești stăpânul! 194 00:33:22,666 --> 00:33:24,335 Stop! 195 00:33:26,337 --> 00:33:28,172 Bine, e suficient. 196 00:33:29,882 --> 00:33:32,635 Plecăm. Înapoi la dojo-ul nostru. 197 00:33:33,844 --> 00:33:37,514 Vezi? Acesta este doar începutul. 198 00:33:37,640 --> 00:33:40,851 Ai trei zile la îndemână Chen Zhen la noi. 199 00:33:40,976 --> 00:33:43,896 În caz contrar, vă vom raporta la consulat, sigilează-ți ușile, 200 00:33:44,021 --> 00:33:46,482 și lăsați-i să vă aresteze pe toți! 201 00:33:46,607 --> 00:33:48,442 - E timpul să plec. - Să mergem. 202 00:34:05,209 --> 00:34:08,212 Frate! Frate! Ajută-l să se ridice! 203 00:34:19,264 --> 00:34:20,683 Maestrul... 204 00:34:21,642 --> 00:34:26,897 Dacă ai fi fost cu noi astăzi, nu am fi fost bătuți așa. 205 00:34:38,659 --> 00:34:41,120 Vor să-l predăm pe Chen Zhen. 206 00:34:41,245 --> 00:34:43,664 Trebuie să fie temperamentul lui fierbinte asta ne-a băgat din nou în necazuri. 207 00:34:44,623 --> 00:34:46,625 Nu-l învinovăți încă, frate Fan. 208 00:34:46,750 --> 00:34:49,461 Așteaptă până se întoarce și cere-i toată povestea. 209 00:34:49,586 --> 00:34:51,130 Uite, s-a întors! 210 00:34:58,012 --> 00:35:00,097 - Frate Fan... - Te-ai întors. 211 00:35:01,473 --> 00:35:03,183 Asta e vina ta. 212 00:35:03,308 --> 00:35:07,187 Ai fost afară toată ziua. Unde ai fost? 213 00:35:07,938 --> 00:35:11,233 Ai stârnit ceva probleme? la dojo-ul Hongkou? 214 00:35:12,651 --> 00:35:15,988 Deci, îți eliberezi furia și a devenit erou! 215 00:35:16,113 --> 00:35:18,365 Dar uite cât de rău am fost bătuţi. 216 00:35:18,490 --> 00:35:21,201 De ce nu ne-ai spus mergeai acolo? 217 00:35:27,124 --> 00:35:30,461 Spune-mi, este principiul călăuzitor de arte marțiale aici la școala Jingwu 218 00:35:30,586 --> 00:35:32,755 pentru a ne întări corpurile si iubim tara noastra... 219 00:35:34,590 --> 00:35:37,217 ...sau este să te lupți cu alții și să faci probleme? 220 00:35:38,469 --> 00:35:41,180 Atunci de ce nu ne-ai spus mergeai acolo? 221 00:35:41,305 --> 00:35:44,308 Câteva zeci de japonezi tocmai a intrat și ne-a bătut. 222 00:35:44,433 --> 00:35:46,351 Ne-au dat trei zile să te predea. 223 00:35:46,477 --> 00:35:48,729 Ce crezi că ar trebui să facem? 224 00:35:48,854 --> 00:35:51,023 Este mizeria lui. Lasă-l să curețe asta. 225 00:35:51,148 --> 00:35:53,025 Cum poți spune asta? 226 00:35:53,150 --> 00:35:55,736 Ce ar trebui să facem în schimb? Așteptați ca ușile noastre să fie sigilate? 227 00:35:55,861 --> 00:35:58,405 Nu doar atât, ne vor aresta pe toți. 228 00:35:59,531 --> 00:36:02,826 Ajută-ne, frate Fan. Nu putem să-l predăm pur și simplu. 229 00:36:02,951 --> 00:36:05,162 Dar, desigur, nu ne putem implica toți ceilalți. 230 00:36:08,499 --> 00:36:10,793 Bineînțeles că nu-l vom preda. 231 00:36:10,918 --> 00:36:13,921 Dacă îl predăm, va fi un om mort. 232 00:36:14,046 --> 00:36:16,215 Există o singură cale de ieșire din asta. Trebuie să fugă. 233 00:36:16,340 --> 00:36:20,010 - Pleacă din Shanghai. - Asta e corect. 234 00:36:20,135 --> 00:36:21,845 Trebuie să pleci din Shanghai. 235 00:36:21,970 --> 00:36:24,389 - Nu plec. - De ce? 236 00:36:24,515 --> 00:36:26,892 Nu vreau să pun pe nimeni în necazuri. 237 00:36:28,185 --> 00:36:30,187 Știm că încerci să fii altruist. 238 00:36:30,312 --> 00:36:33,065 Dar trebuie să luați în considerare și pericolul în care te afli. 239 00:36:33,190 --> 00:36:35,192 Chiar trebuie să pleci. 240 00:36:35,317 --> 00:36:37,486 - Nu merg. - Trebuie să pleci. 241 00:36:37,611 --> 00:36:39,696 Frate, trebuie să părăsești locul ăsta. 242 00:36:39,822 --> 00:36:42,199 Chiar dacă Concesiunea este controlat de japonezi, 243 00:36:42,324 --> 00:36:43,826 atâta timp cât nu te pot prinde, 244 00:36:43,951 --> 00:36:47,538 chiar nu ne pot face nimic fara nici o dovada. 245 00:36:47,663 --> 00:36:51,500 Ceea ce am spus au fost doar cuvinte de furie. Toți suntem frați. 246 00:36:51,625 --> 00:36:53,961 Evident că nu te pot lăsa să mori așa. 247 00:37:16,233 --> 00:37:17,901 De ce refuzi să pleci? 248 00:37:18,026 --> 00:37:21,238 Este pentru că gândești asta te va face să arăți ca un erou? 249 00:37:22,447 --> 00:37:24,700 Niciunul dintre noi nu se teme de a avea probleme pentru tine. 250 00:37:24,825 --> 00:37:27,286 De ce trebuie să fii atât de încăpățânat? 251 00:37:31,248 --> 00:37:33,125 Frate Chen, du-te! 252 00:37:33,250 --> 00:37:36,503 - Chiar nu te vom învinovăți. - Este adevărat. 253 00:37:36,628 --> 00:37:38,797 - Doar du-te. - Nu te vom învinovăți. 254 00:37:41,925 --> 00:37:46,805 Ai uitat totul Maestrul ne-a invatat? 255 00:37:49,558 --> 00:37:52,477 Știi foarte bine de ce stăpânul nostru a fondat Școala Jingwu. 256 00:37:52,603 --> 00:37:56,148 Acum nu mai este aici, responsabilitatea ne revine. 257 00:37:56,273 --> 00:37:59,318 Dacă nu de dragul tău, apoi fă-o pentru Școala Jingwu. 258 00:37:59,443 --> 00:38:01,904 De ce faci un astfel de sacrificiu inutil? 259 00:38:03,155 --> 00:38:06,158 Ca cel mai înalt lider, Îți poruncesc să pleci mâine. 260 00:38:09,036 --> 00:38:10,579 - Frate Xu. -Da? 261 00:38:10,704 --> 00:38:13,207 Cumpără-i un bilet pentru primul tren de mâine. 262 00:39:03,715 --> 00:39:06,134 De ce nu te-ai culcat încă? 263 00:39:07,427 --> 00:39:09,429 - E totul împachetat? - Da, toate împachetate. 264 00:39:16,186 --> 00:39:19,731 Speram să mă căsătoresc cu tine în sfârșit si sa ai o nunta grozava. 265 00:39:23,068 --> 00:39:25,904 Cum trebuia să știu ar iesi asa? 266 00:39:26,029 --> 00:39:28,448 Nu-mi pasă de nunta noastră poate arata ca. 267 00:39:28,573 --> 00:39:30,534 Când lucrurile se așează, 268 00:39:30,659 --> 00:39:34,204 ne putem întoarce oricând la Shanghai și sărbătorește aici, nu? 269 00:39:36,707 --> 00:39:39,167 Mi-am dezamăgit pe frații mei. 270 00:39:40,127 --> 00:39:43,130 Nu gândi așa. Nimeni nu te învinovăţeşte. 271 00:39:43,797 --> 00:39:47,926 Trebuie să prindeți primul tren mâine. Du-te și dormi puțin. 272 00:39:48,051 --> 00:39:50,470 Aceasta este ultima noapte înainte să plec. 273 00:39:52,514 --> 00:39:55,058 Aș vrea să mai petrec ceva timp cu stapanul nostru. 274 00:40:16,288 --> 00:40:18,290 Ar trebui să te culci. 275 00:41:56,346 --> 00:42:00,225 - Te-a văzut cineva? - Nu, toți dorm. 276 00:42:00,350 --> 00:42:02,144 - Ai primit-o? - Da, am înțeles. 277 00:42:02,269 --> 00:42:04,438 Domnul Hu ne-a spus să plecăm de aici imediat. 278 00:42:04,563 --> 00:42:07,774 Dacă vor afla că Huo Yuanjia a murit de a mânca asta, 279 00:42:07,899 --> 00:42:09,985 toți vom fi suspecți. 280 00:42:10,110 --> 00:42:12,446 De ce ar vrea domnul Hu să plecăm? 281 00:42:12,571 --> 00:42:15,657 El a spus că acum Huo a murit, ne-am răzbunat. 282 00:42:15,782 --> 00:42:17,784 De ce să stai mai mult și să riști a fi ucis? 283 00:42:24,583 --> 00:42:26,668 Maine dimineata, vei spune că te întorci acasă. 284 00:42:26,793 --> 00:42:30,172 Și voi renunța. Vom pleca fără să lăsăm urmă. 285 00:42:39,014 --> 00:42:41,016 - S0, ești japonez. - Da. 286 00:42:41,975 --> 00:42:47,522 - Am venit aici să-i iau viața lui Huo Yuanjia. - De ce ai admite asta? 287 00:42:47,647 --> 00:42:51,109 De ce ți-e frică? Nu mi-e frică de kung fu lui Mizong. 288 00:42:52,110 --> 00:42:54,821 Știu că ești unul dintre cei mai buni studenți ai lui Huo Yuanjia. 289 00:42:55,697 --> 00:42:58,158 Atunci, haideți să vă testăm abilitățile de kung fu. 290 00:43:45,539 --> 00:43:47,290 Steward Feng. 291 00:43:48,833 --> 00:43:50,627 Nu te mai ascunde. 292 00:43:55,966 --> 00:43:57,384 Steward Feng! 293 00:44:00,512 --> 00:44:02,055 Arată-te! 294 00:44:30,333 --> 00:44:31,918 Întoarce-te aici! 295 00:44:38,758 --> 00:44:41,094 De ce ne-ai ucis stăpânul? 296 00:44:41,761 --> 00:44:44,848 De ce ne-ai ucis stăpânul? De ce? 297 00:44:47,559 --> 00:44:49,811 De ce naiba ai ucide? stăpânul nostru? 298 00:45:30,685 --> 00:45:33,396 Stăpânul a fost otrăvit cu acestea. INCA NU AM GAS CINE A FACUT-O. 299 00:45:33,521 --> 00:45:35,357 DAR VOI RĂZBUNA MOARTEA LUI. CHEN ZHEN 300 00:45:44,574 --> 00:45:47,369 Frate Fan! Frate Fan! 301 00:45:53,833 --> 00:45:55,835 Frate Fan! Frate Fan! 302 00:45:56,753 --> 00:45:58,380 Vino repede! 303 00:46:08,682 --> 00:46:11,726 Nu vei crede asta. Am văzut-o cu ochii mei. 304 00:46:11,851 --> 00:46:16,231 Doi oameni atârnați de un stâlp de lampă. 305 00:46:16,356 --> 00:46:18,733 Jur că i-am văzut. A fost terifiant. 306 00:46:18,858 --> 00:46:21,236 Este pe aleea din spate. 307 00:46:21,361 --> 00:46:23,697 - Ce se întâmplă? - Mă întorceam. 308 00:46:23,822 --> 00:46:26,408 Am văzut doi oameni spânzurați de la un stâlp de lampă din aleea din spate. 309 00:46:26,533 --> 00:46:29,994 Ghici cine a fost. Era Steward Feng și Chef Tian! 310 00:46:32,205 --> 00:46:34,624 Ești sigur că le-ai văzut clar? A fost cu adevărat Steward Feng? 311 00:46:34,749 --> 00:46:38,128 Le-am văzut foarte clar. Era Steward Feng și Chef Tian. 312 00:46:38,253 --> 00:46:40,296 De ce te-aș minți? 313 00:46:42,632 --> 00:46:44,467 Să mergem să aruncăm o privire. 314 00:46:46,886 --> 00:46:48,680 Ce se întâmplă, frate Fan? 315 00:46:48,805 --> 00:46:50,682 Steward Feng și Chef Tian au fost uciși. 316 00:46:50,807 --> 00:46:52,642 O să aruncăm o privire. 317 00:47:16,916 --> 00:47:18,126 Vezi, nu am mințit. 318 00:47:29,637 --> 00:47:33,057 - Ce facem? - Să discutăm când ne întoarcem. 319 00:47:33,183 --> 00:47:34,684 Să mergem. 320 00:47:38,521 --> 00:47:41,024 - Repede, ia o mașină. - Da, domnule. 321 00:47:41,733 --> 00:47:45,612 Fețele lor erau îngrozitoare. Părea că ar fi fost într-o ceartă. 322 00:47:46,946 --> 00:47:48,823 Pe cine vor da vina pentru asta? 323 00:47:48,948 --> 00:47:51,284 Nu știu dacă școala Jingwu va fi implicat. 324 00:47:52,285 --> 00:47:55,121 Nu aș crede așa. Niciunul dintre noi nu știe cine a făcut-o. 325 00:47:55,246 --> 00:47:57,457 Hei, nu fi atât de sigur. 326 00:47:57,582 --> 00:47:59,834 Amandoi lucrau la Jingwu. 327 00:47:59,959 --> 00:48:03,421 Aşa? Ce înseamnă asta? Cu siguranță nu i-am ucis. 328 00:48:03,546 --> 00:48:06,841 S-a întâmplat în interiorul Concesiunii. Cu siguranță vor fi probleme. 329 00:48:06,966 --> 00:48:10,887 Principalul lucru acum este să afli cine naiba a făcut asta. 330 00:48:13,640 --> 00:48:17,352 Cred că asta e... fratele Chen. 331 00:48:17,477 --> 00:48:19,562 - Ce? - Cum ar putea fi el? 332 00:48:20,355 --> 00:48:24,651 Mi-a lăsat un bilet în care spunea asta stăpânul nostru a fost otrăvit cu biscuiți. 333 00:48:26,110 --> 00:48:28,988 Nu știm unde se ascunde acum, totuși. 334 00:48:29,989 --> 00:48:32,408 Ascunderea nu este o soluție. Trebuie să rezolvăm asta. 335 00:48:32,534 --> 00:48:34,035 El este mereu așa. 336 00:48:34,160 --> 00:48:36,496 De ce nu poate să vorbească cu noi înainte de a face aceste lucruri? 337 00:48:36,621 --> 00:48:39,415 Trebuie să-l găsim și să-l aducem înapoi. 338 00:48:39,541 --> 00:48:43,086 Unde îl găsim într-un oraș ca Shanghai? 339 00:48:45,922 --> 00:48:48,758 Fratele Chen nu este atât de familiar cu Shanghai încă. 340 00:48:48,883 --> 00:48:51,636 Spune-le tuturor să se despartă si cauta-l. 341 00:48:51,761 --> 00:48:53,930 Trebuie să-l găsim. 342 00:48:56,015 --> 00:49:00,395 Cat despre o solutie... hai să discutăm când îl găsim. 343 00:50:32,946 --> 00:50:34,614 Cine e acela? 344 00:50:41,871 --> 00:50:43,539 Sunt eu. 345 00:50:53,591 --> 00:50:55,593 M-am gândit că vei fi aici. 346 00:50:58,137 --> 00:51:00,431 Cu toții am fost de acord cu asta ascunderea nu va rezolva nimic. 347 00:51:00,556 --> 00:51:02,934 Ei te caută ca să putem discuta împreună. 348 00:51:03,893 --> 00:51:05,687 Nu mă întorc. 349 00:51:07,772 --> 00:51:10,608 Nimeni nu știe asta ai ucis pe oricine încă. 350 00:51:10,733 --> 00:51:12,777 De ce să te ascunzi aici și să suferi singur? 351 00:51:14,153 --> 00:51:17,073 Să ne întoarcem și să discutăm ce să faci mai departe. 352 00:51:21,536 --> 00:51:23,079 Nu mă ascund. 353 00:51:27,166 --> 00:51:29,168 Doar că nu vreau pe nimeni a intra în necazuri. 354 00:51:29,293 --> 00:51:31,170 Deci, ce ai de gând să faci? 355 00:51:33,172 --> 00:51:35,008 Am un plan. 356 00:51:38,469 --> 00:51:42,932 - M-am hotărât deja. - Îmi poți spune care este planul tău? 357 00:51:47,729 --> 00:51:49,689 Nici măcar nu poți să-mi spui? 358 00:52:11,419 --> 00:52:13,421 Am crescut împreună. 359 00:52:14,547 --> 00:52:18,092 În ultimul deceniu, ai făcut-o mereu mi-a vorbit mai întâi despre toate. 360 00:52:19,218 --> 00:52:20,636 Ce sa schimbat? 361 00:52:21,721 --> 00:52:23,139 Nu m-am schimbat. 362 00:52:25,433 --> 00:52:28,811 Spui că nu te-ai schimbat, dar de ce nu vorbești cu mine? 363 00:52:30,229 --> 00:52:33,524 Ar trebui să știi cat de mult tin la tine. 364 00:52:41,866 --> 00:52:46,454 Mă crezi când spun Încă te iubesc la fel de mult ca înainte? 365 00:52:50,792 --> 00:52:52,752 Da. 366 00:52:53,669 --> 00:52:55,630 Atunci nu pune prea multe întrebări. 367 00:53:19,570 --> 00:53:22,156 Îți amintești toate planurile aveam pentru viitor? 368 00:53:22,281 --> 00:53:23,866 Da, îmi amintesc. 369 00:53:25,868 --> 00:53:28,454 Am sperat să continuăm moștenirea stăpânului nostru 370 00:53:28,579 --> 00:53:31,082 și face Școala Jingwu un succes global. 371 00:53:32,625 --> 00:53:36,921 Am avea o casă minunată. Cu doi copii. 372 00:53:38,089 --> 00:53:40,091 Un băiat și un qirl. 373 00:53:41,300 --> 00:53:44,512 În fiecare zi mergeai la școală și predau studenților arte marțiale. 374 00:53:45,721 --> 00:53:50,476 Eu aș gestiona gospodăria înainte să te ia de la școală. 375 00:53:51,269 --> 00:53:53,771 Apoi mergeam și luam copiii împreună. 376 00:53:55,022 --> 00:53:57,650 Crezi că visul nostru mai putea deveni realitate? 377 00:54:00,319 --> 00:54:01,988 Aşa sper. 378 00:54:05,741 --> 00:54:10,454 Atâta timp cât rămâi la fel, toate visele noastre ar putea deveni realitate. 379 00:54:11,122 --> 00:54:13,958 Tu mă cunoști. Bineînțeles că va funcționa. 380 00:54:14,083 --> 00:54:15,960 Ești atât de bun cu mine. 381 00:54:16,085 --> 00:54:20,923 Cu excepția stăpânului nostru, esti cea mai importanta persoana din viata mea. 382 00:54:32,393 --> 00:54:34,020 vrei sa spui asta? 383 00:55:32,119 --> 00:55:35,122 Îmi poți spune acum care sunt planurile tale? 384 00:55:51,264 --> 00:55:53,391 De ce nu spui nimic? 385 00:55:55,935 --> 00:56:00,815 Aveţi încredere în mine. Când totul se va termina, Te voi duce oriunde vrei. 386 00:56:00,940 --> 00:56:02,984 Unde am merge? 387 00:56:07,488 --> 00:56:10,241 Oriunde vrem să fim. 388 00:56:13,411 --> 00:56:16,122 Ne-am putea realiza visele. 389 00:56:26,799 --> 00:56:28,884 Îl cunoști pe domnul Hu? 390 00:56:30,303 --> 00:56:31,679 Domnule Hu? 391 00:56:33,014 --> 00:56:35,558 Are ceva de făcut cu moartea stăpânului nostru. 392 00:56:37,351 --> 00:56:40,187 Interpretul care a provocat probleme în ziua aceea, nu-l numea domnul Hu? 393 00:56:40,313 --> 00:56:42,732 Ar putea avea ceva de-a face cu asta? 394 00:56:57,538 --> 00:56:58,956 Maestrul... 395 00:57:02,126 --> 00:57:05,129 S-a întâmplat ceva îngrozitor. 396 00:57:07,548 --> 00:57:09,633 Vino și spune-mi înăuntru. 397 00:57:21,562 --> 00:57:24,857 - S0, ce este? - Ai citit azi ziarul? 398 00:57:24,982 --> 00:57:28,402 Fratele domnului Yoshida și Steward Feng au fost uciși. 399 00:57:28,527 --> 00:57:30,946 Au fost găsiți spânzurați pe un stâlp de lampă. 400 00:57:33,824 --> 00:57:36,786 L-am citit. Luaţi loc. 401 00:57:44,168 --> 00:57:47,546 Stăpâne, fratele meu s-a infiltrat Școala Jingwu 402 00:57:47,671 --> 00:57:49,715 să învețe în secret Mizong kung fu. 403 00:57:50,549 --> 00:57:53,219 Și acum a fost ucis. 404 00:57:53,344 --> 00:57:56,597 - Trebuie să-l răzbunăm, Maestre. - Vom. 405 00:57:56,722 --> 00:57:58,891 Aceasta trebuie să fie treaba a poporului Jingwu. 406 00:57:59,016 --> 00:58:01,060 Îi voi ucide pe toți. 407 00:58:01,185 --> 00:58:03,145 - Voi aduna oamenii noștri. - Hei, stai! 408 00:58:04,480 --> 00:58:06,315 Maestre, dacă reacționăm așa, 409 00:58:06,440 --> 00:58:09,652 va părea că am avut ceva de-a face cu moartea lui Huo. 410 00:58:09,777 --> 00:58:14,615 - S0, ce sugerezi să facem? - Cred că am o idee. 411 00:58:14,740 --> 00:58:15,991 Continuă. 412 00:58:16,117 --> 00:58:20,746 Putem folosi incidentul pentru a pune presiune asupra Politiei Municipale. 413 00:58:26,210 --> 00:58:29,088 Îi putem forța să-l predea pe Chen Zhen. 414 00:58:29,213 --> 00:58:32,842 Sau vom închide școala Jingwu și să-și aresteze toți oamenii. 415 00:58:33,968 --> 00:58:35,803 Își prețuiesc cu adevărat fraternitatea. 416 00:58:35,928 --> 00:58:37,972 Chen Zhen nu va rezista văzându-şi fraţii suferind. 417 00:58:38,097 --> 00:58:40,099 El va lua cu siguranță căderea pentru ei. 418 00:58:40,599 --> 00:58:43,811 Și când se întâmplă asta, Chen Zhen va fi al nostru. 419 00:58:43,936 --> 00:58:46,105 Îl poți pedepsi cum vrei. 420 00:58:46,230 --> 00:58:49,316 Poți să-i faci orice îți place. 421 00:58:49,442 --> 00:58:53,237 Deci, ce crezi? Nu este o idee grozavă, Maestre? 422 00:58:54,155 --> 00:58:56,365 Chiar ești un prieten bun la noi japonezi. 423 00:58:59,243 --> 00:59:03,122 Am fost mereu loial către Imperiul Japoniei. 424 00:59:03,247 --> 00:59:06,500 Am și voi continua, să-mi dedic viața. 425 00:59:06,625 --> 00:59:09,837 - Foarte bine, rezolvă asta imediat. - Înțeles. 426 00:59:15,259 --> 00:59:17,636 Întotdeauna l-am respectat pe Maestrul Huo. 427 00:59:17,761 --> 00:59:20,931 Și de aceea am fost atât de amabili pentru voi, studenții Jingwu. 428 00:59:21,932 --> 00:59:25,936 De ce îmi dai așa de greu provocând probleme la dojo-ul Hongkou? 429 00:59:27,271 --> 00:59:30,816 Nu am cauzat probleme. Au venit primii aici să ne bată. 430 00:59:30,941 --> 00:59:33,068 Cum o pot întoarce împotriva noastră? 431 00:59:33,903 --> 00:59:36,697 Dacă nu i-ai fi bătut mai întâi, nu ar fi făcut asta. 432 00:59:36,822 --> 00:59:39,909 Ei au fost cei care au început! Dacă nu ar fi trimis acea caligrafie... 433 00:59:41,577 --> 00:59:46,332 Încă un lucru. Cum a făcut Steward Feng și bucătarul Tian moare? 434 00:59:46,457 --> 00:59:49,585 - Știi? - Nu, noi nu. 435 00:59:50,336 --> 00:59:54,381 - Chiar nu știi? - Chiar nu. 436 00:59:56,717 --> 00:59:59,720 Nu presupune că asta se va termina bine pentru tine. 437 00:59:59,845 --> 01:00:03,349 Aceasta este o concesiune, iar japonezii sunt la conducere aici. 438 01:00:03,474 --> 01:00:07,186 Dacă te pui cu ei, doar ceri probleme. 439 01:00:07,311 --> 01:00:10,606 Oricât de mult vreau să te ajut, Lucrez la Poliția Municipală. 440 01:00:10,731 --> 01:00:12,483 Nu pot să las asta să plece! 441 01:00:15,778 --> 01:00:18,405 E un bărbat aici pe nume Chen Zhen. Unde este el? 442 01:00:20,032 --> 01:00:23,285 Nu s-a mai întors de la luptă la dojo-ul Hongkou. 443 01:00:26,956 --> 01:00:29,416 Ești sigur că nu știi unde este el? 444 01:00:29,542 --> 01:00:32,253 Chiar nu știm. Îl căutăm și noi. 445 01:00:33,504 --> 01:00:36,632 Să fim sinceri, nu? Spune-mi adevărul. 446 01:00:36,757 --> 01:00:40,010 - Nu sunt cineva cu care ar trebui să te încurci. - Știm asta, domnule. 447 01:00:40,135 --> 01:00:42,012 Îl căutăm activ și noi. 448 01:00:42,137 --> 01:00:45,391 Niciunul dintre noi nu vrea să fie târât în jos din cauza lui. 449 01:00:45,516 --> 01:00:49,853 Consulatul Japoniei a ordonat Poliția Municipală să ia măsuri. 450 01:00:49,979 --> 01:00:51,689 Nu este o glumă. 451 01:00:51,814 --> 01:00:54,400 Îți dau două zile să ni-l predea pe Chen Zhen. 452 01:00:54,525 --> 01:00:56,193 Atunci vom fi bine. 453 01:00:56,318 --> 01:01:00,364 Cu toate acestea, dacă nu respectați acest ordin, vor exista consecinte. 454 01:01:00,489 --> 01:01:01,907 Să mergem! 455 01:02:22,613 --> 01:02:24,114 Arată-ne mai multe! 456 01:03:13,706 --> 01:03:16,875 Marele Imperiu al Japoniei cu adevărat este uimitor. 457 01:03:17,000 --> 01:03:19,086 Numărul unu în lume în toate. 458 01:03:19,211 --> 01:03:22,381 Chiar și dansul tău este de top! 459 01:03:28,303 --> 01:03:31,223 nu-ți face griji, Mă voi ocupa de tot. 460 01:03:34,184 --> 01:03:37,229 A scăpat? Despre ce e vorba? 461 01:03:38,272 --> 01:03:41,233 Petrov era lider a Gangului Rusiei Axe. 462 01:03:41,358 --> 01:03:44,611 Este grozav la artele marțiale, și un bun prieten al stăpânului nostru. 463 01:03:44,737 --> 01:03:48,157 A avut un pic de necaz în Rusia, așa că el caută refugiu aici. 464 01:03:50,033 --> 01:03:55,706 Fii sigur, ești pe mâini sigure sub protecția stăpânului nostru. 465 01:03:57,416 --> 01:04:01,962 Totul să fie A-OK, domnule Petrov. Noroc! 466 01:04:04,590 --> 01:04:06,341 Eh? Trei lovituri? 467 01:04:06,467 --> 01:04:08,719 Bine, trei lovituri, atunci. 468 01:04:23,025 --> 01:04:25,110 - A fost distractiv. - Bine făcut. 469 01:04:29,364 --> 01:04:31,658 Cred că sunt beat. 470 01:04:31,784 --> 01:04:33,535 Ar trebui să plec. 471 01:04:37,372 --> 01:04:41,376 - Hei, întoarce-te! Nu poți pleca. - Încă nu poți pleca. Aşezaţi-vă! 472 01:04:41,502 --> 01:04:46,048 Daca vrei sa pleci, trebuie să te târăști afară ca un câine! 473 01:04:50,219 --> 01:04:52,262 Se târăște? 474 01:04:54,932 --> 01:04:56,141 Te vei târî? 475 01:04:58,477 --> 01:05:01,355 Voi face orice îmi spui să fac. 476 01:05:01,480 --> 01:05:04,233 Dacă vrei să mă târesc, mă târăsc. 477 01:05:06,026 --> 01:05:07,444 Mare! 478 01:05:40,394 --> 01:05:42,020 Hei, ridică-te. 479 01:05:45,482 --> 01:05:46,775 Unde? 480 01:05:47,818 --> 01:05:50,195 Drumul North Sichuan, cunoscut și sub numele de Yokohama Road. 481 01:06:47,961 --> 01:06:50,589 Hei, stai putin! Unde ma duci? 482 01:06:50,714 --> 01:06:52,466 Acesta este o fundătură! 483 01:06:59,139 --> 01:07:00,849 ce faci? 484 01:07:06,605 --> 01:07:08,899 Am ceva să te întreb. 485 01:07:10,817 --> 01:07:12,819 tu esti! 486 01:07:17,741 --> 01:07:20,619 Am ceva să te întreb. 487 01:07:20,744 --> 01:07:24,456 Nu mă întreba! nu stiu nimic! 488 01:07:29,086 --> 01:07:30,587 Asta a durut! 489 01:07:47,771 --> 01:07:51,566 Am ceva... să te întreb. 490 01:07:52,651 --> 01:07:56,780 Știu ce vrei să mă întrebi. Nu am făcut-o. 491 01:07:58,031 --> 01:07:59,950 Bine, bine, am fost eu. 492 01:08:00,075 --> 01:08:02,285 Dar altcineva mi-a spus să o fac. 493 01:08:06,707 --> 01:08:08,709 Era maestrul Hiroshi Suzuki. 494 01:08:08,834 --> 01:08:11,670 Mi-a cerut să dau otrava lui Steward Feng, 495 01:08:11,795 --> 01:08:13,797 pentru ca apoi să i-o dea lui Chef Tian. 496 01:08:14,673 --> 01:08:17,384 Chef Tian era de fapt japonez. 497 01:08:20,804 --> 01:08:24,891 Te rog, dă-mi drumul. Sunt doar un minion, chiar un câine. 498 01:08:25,017 --> 01:08:29,312 Te rog cruță-mi viața nedemnă. Te rog, dă-mi drumul. 499 01:08:48,290 --> 01:08:49,833 De ce? 500 01:08:51,334 --> 01:08:53,712 De ce a trebuit să mă provoci? 501 01:09:02,846 --> 01:09:06,183 Toată lumea, uite! O altă persoană a fost spânzurată! 502 01:09:06,308 --> 01:09:10,312 Oh, nu, cineva a fost spânzurat din stâlp! Rapid! Rapid! 503 01:09:10,437 --> 01:09:11,646 - Uite! - Acolo sus! 504 01:09:21,323 --> 01:09:25,619 Acest tip Chen Zhen, mai întâi, începe o luptă în dojo-ul meu. 505 01:09:26,411 --> 01:09:28,497 Și acum îmi ucide interpretul? 506 01:09:28,622 --> 01:09:30,624 Aceasta este o insultă la adresa Imperiului Japoniei. 507 01:09:30,749 --> 01:09:33,794 Concesiunea a devenit acum un loc fără lege. 508 01:09:33,919 --> 01:09:37,756 Spune-mi exact de ce avem nevoie o poliție ca a ta? 509 01:09:39,800 --> 01:09:43,220 E o acuzație dură, Maestrul Suzuki. 510 01:09:44,137 --> 01:09:46,515 Le-am dat două zile să-l predea pe Chen Zhen. 511 01:09:46,640 --> 01:09:49,142 Știu ce să fac dacă refuză. 512 01:09:50,143 --> 01:09:52,270 Ceea ce ai de gând să faci? 513 01:09:52,395 --> 01:09:56,316 Ești chinez. Chinezii se ajută mereu între ei! 514 01:09:58,151 --> 01:10:03,406 Nu-mi pasă dacă sunt chinezi sau străini. Sunt funcționar public, respect regulile. 515 01:10:05,158 --> 01:10:07,327 Nu vreau să joc după reguli. 516 01:10:07,452 --> 01:10:09,663 Chen Zhen este un criminal. 517 01:10:09,788 --> 01:10:11,998 Trebuie să ni-l predați imediat! 518 01:10:13,917 --> 01:10:16,378 Poți cere orice vrei, Maestrul Suzuki, 519 01:10:16,503 --> 01:10:19,131 dar nu așa facem lucrurile în forța de poliție. 520 01:10:19,256 --> 01:10:21,675 Domnul Hu a fost într-adevăr ucis, 521 01:10:21,800 --> 01:10:25,303 dar din moment ce nu există nicio dovadă, nu-l putem fixa doar pe Chen Zhen. 522 01:10:25,428 --> 01:10:26,847 Tu... 523 01:10:36,022 --> 01:10:40,443 Îți comand, cu sau fără dovezi, să-l predea imediat pe Chen Zhen! 524 01:10:40,569 --> 01:10:44,614 Daca nu vei... Voi anunta Consulatul! 525 01:10:48,702 --> 01:10:52,038 Acum ești în mod deliberat îngreunându-ne lucrurile. 526 01:10:52,789 --> 01:10:56,918 Dacă Poliția Municipală nu face nimic, O să mă ocup eu de asta. 527 01:10:57,043 --> 01:10:59,421 Ne vom descurca cu el în felul nostru. 528 01:11:04,551 --> 01:11:07,470 Foarte bine, voi vedea ce putem face. 529 01:11:24,070 --> 01:11:28,533 Nu cred că putem avea încredere în ei asupra acestei chestiuni. La urma urmei, sunt chinezi. 530 01:11:28,658 --> 01:11:30,952 Mergeți la Consulat și depuneți un caz. 531 01:11:31,077 --> 01:11:33,705 - Fii pregătit dacă apare. - Da, domnule. 532 01:11:34,372 --> 01:11:36,374 HONGKOU DOJO A JAPONEI IMPERIALĂ 533 01:11:43,715 --> 01:11:45,467 Un exemplar, vă rog. 534 01:11:45,592 --> 01:11:48,220 Japonezii sunt atât de nerezonați obligându-mă să-l predau pe Chen Zhen. 535 01:11:48,345 --> 01:11:50,555 - Cum îl găsim într-un oraș atât de mare? - Ai dreptate. 536 01:11:52,432 --> 01:11:55,310 Uită, domnule. Să facem doar minimul. 537 01:11:55,435 --> 01:11:58,188 Să mergem la școala Jingwu și-i pune la îndoială. 538 01:12:35,517 --> 01:12:38,687 Lucrurile scapă de sub control. Acum le-a ucis interpretul. 539 01:12:38,812 --> 01:12:40,647 Cum putem tolera asta? 540 01:12:40,772 --> 01:12:44,192 El nu se încurcă doar cu japonezii, îmi provoacă și o durere de cap. 541 01:12:44,317 --> 01:12:47,529 Mâinile mele sunt legate. Ce ai face dacă ai fi eu? 542 01:12:47,654 --> 01:12:52,659 Inspector, chiar nu-l putem găsi. Ce vă așteptați să facem? 543 01:12:52,784 --> 01:12:57,622 Inspector, toată lumea din Shanghai știe că ești un om de onoare. 544 01:12:57,747 --> 01:13:01,960 N-am îndrăzni să jucăm niciun truc. Chiar nu știm unde se ascunde. 545 01:13:02,085 --> 01:13:06,589 Amândoi trebuie să răspundem acestor oameni. Nu spune că nu te-am avertizat. 546 01:13:06,715 --> 01:13:10,760 Dacă nu-l predai pe Chen Zhen, știi că japonezii vor merge după tine. 547 01:13:10,885 --> 01:13:15,807 Te vor închide și să vă arunce pe toți în închisoare. 548 01:13:15,932 --> 01:13:17,934 Nu va fi o experiență plăcută. 549 01:13:18,059 --> 01:13:21,938 Inspector, chiar dacă ne arestați, nu va schimba nimic. 550 01:13:22,063 --> 01:13:24,357 Chiar nu avem idee unde este. 551 01:13:29,195 --> 01:13:30,697 Amenda. 552 01:13:32,365 --> 01:13:34,534 Am făcut tot posibilul să te avertizez. 553 01:13:34,659 --> 01:13:37,746 Mai ai o zi. Mai bine l-ai găsi. 554 01:13:37,871 --> 01:13:39,581 Nu vrei să te încurci cu japonezii. 555 01:13:39,706 --> 01:13:43,293 Dacă trebuie să vin să te arestez, va fi prea târziu să cerșești milă. 556 01:13:43,418 --> 01:13:44,836 Să mergem. 557 01:14:02,103 --> 01:14:05,982 Lucrurile chiar scapă de sub control. Ce ar trebui să facem? 558 01:14:06,107 --> 01:14:08,276 Să nu ne obosim să încercăm să găsim Chen Zhen mai. 559 01:14:08,401 --> 01:14:12,238 Găsirea lui va fi o condamnare la moarte. Vreau să văd ce vor îndrăzni să ne facă. 560 01:14:13,323 --> 01:14:15,867 Pentru a-l proteja, toți va trebui să plătim prețul. 561 01:14:15,992 --> 01:14:18,536 E doar un proces! Nu putem preda un frate pentru asta. 562 01:14:18,661 --> 01:14:20,080 Frate Fan... 563 01:14:21,331 --> 01:14:24,125 Ai putea veni? Am ceva să-ți spun. 564 01:14:51,736 --> 01:14:53,363 Ce este? 565 01:14:54,322 --> 01:14:56,991 Păi... am vrut să te întreb... 566 01:14:58,535 --> 01:15:02,664 ... dacă nu îl pot găsi pe Chen Zhen, chiar vom avea probleme? 567 01:15:02,789 --> 01:15:07,293 Da, suntem. Aceasta este o concesiune unde japonezii sunt la conducere. 568 01:15:08,586 --> 01:15:11,965 Este foarte probabil să ne închidă. 569 01:15:12,090 --> 01:15:15,468 Dar dacă îl găsesc pe Chen Zhen, ce se va intampla cu el? 570 01:15:15,593 --> 01:15:19,013 Cel mai probabil îl vor ucide. Nu îi putem lăsa să-l găsească. 571 01:15:20,265 --> 01:15:22,392 Dar cine știe unde se ascunde. 572 01:15:22,517 --> 01:15:25,854 Trebuie neapărat să-l găsim și să-i spunem să plece imediat din Shanghai. 573 01:15:25,979 --> 01:15:27,397 eu... 574 01:15:31,818 --> 01:15:33,653 Ce este? 575 01:15:47,917 --> 01:15:49,836 Știi unde este, nu-i așa? 576 01:15:59,804 --> 01:16:02,557 Aceasta este o chestiune de viață și de moarte. 577 01:16:02,682 --> 01:16:06,311 Dacă știi, te rog nu-mi ascunde. 578 01:16:13,318 --> 01:16:15,778 - Știu doar unde se ascunde noaptea. - Serios? 579 01:16:15,904 --> 01:16:18,031 Atunci unde este acum? 580 01:16:35,673 --> 01:16:38,259 HONGKOU DOJO A JAPONEI IMPERIALĂ 581 01:17:01,449 --> 01:17:04,327 Linia dvs. telefonică este întreruptă? Am fost trimis de companie. 582 01:17:04,452 --> 01:17:08,831 Ce ți-a luat atât de mult? Am încercat să vă contactez de mai multe ori. 583 01:17:08,957 --> 01:17:11,251 Am venit aici de îndată ce am fost instruit. 584 01:17:11,376 --> 01:17:14,045 În regulă. Vino cu mine. 585 01:18:57,315 --> 01:18:59,108 A fost cu adevărat impresionant. 586 01:19:39,357 --> 01:19:40,817 Minunat! 587 01:20:13,433 --> 01:20:14,934 Bine făcut! 588 01:20:21,065 --> 01:20:24,819 - Nu te uita la ei. Grăbiţi-vă! - Desigur. 589 01:20:39,792 --> 01:20:43,087 Mai este unul înăuntru. Urmați-mă. 590 01:21:02,273 --> 01:21:04,108 Așteaptă aici. 591 01:21:15,870 --> 01:21:18,581 Maestrul Suzuki este aici? Reparatorul de telefoane este aici. 592 01:21:20,208 --> 01:21:22,543 Maestre, cineva este aici pentru a repara telefonul. 593 01:21:22,668 --> 01:21:24,086 Intră. 594 01:21:24,212 --> 01:21:26,714 - Sună-l. - Hei, tu! Vino aici. 595 01:21:40,728 --> 01:21:44,190 - Maestre, reparatorul de telefoane e aici. - Bine. 596 01:21:44,315 --> 01:21:45,775 Daţi-i drumul. 597 01:21:56,619 --> 01:21:59,831 Vreau să-l găsesc pe Chen Zhen și lupta cu el unul la unul. 598 01:21:59,956 --> 01:22:01,999 Vreau să testez cât de bun este cu adevărat. 599 01:22:02,124 --> 01:22:05,211 Capabilitățile lui Chen Zhen nu se limitează la Mizong kung fu. 600 01:22:05,336 --> 01:22:08,047 Mișcările lui sunt atât de rapide că nimeni nu poate ține pasul. 601 01:22:08,172 --> 01:22:11,008 Să uităm de luptă. 602 01:22:11,133 --> 01:22:13,803 Închiderea școlii Jingwu este singura răzbunare. 603 01:22:13,928 --> 01:22:16,138 Să discutăm despre asta mai târziu. 604 01:22:49,714 --> 01:22:51,299 Care este planul tău? 605 01:22:51,424 --> 01:22:54,093 Şterge-le pe toate. Omorâți-i pe toți cei din Școala Jingwu. 606 01:22:55,303 --> 01:22:57,430 Autoritățile vor veni după noi dacă îi omorăm pe toți. 607 01:22:57,555 --> 01:23:00,349 Avem influență peste tot în Concesiune. 608 01:23:00,474 --> 01:23:03,102 Atâta timp cât nu lăsăm nicio urmă, ei chiar nu pot face nimic, 609 01:23:03,227 --> 01:23:05,521 chiar dacă ei știu că suntem în spatele ei. 610 01:23:07,023 --> 01:23:09,901 Bine, trimite oameni să-i omoare în seara asta. 611 01:23:10,026 --> 01:23:12,486 - Amintiți-vă să nu lăsați urme. - Înțeles. 612 01:23:23,372 --> 01:23:24,957 De ce nu e aici? 613 01:23:26,083 --> 01:23:28,669 - Să ne uităm în jur. - Corect. 614 01:23:29,921 --> 01:23:32,048 - Frate Chen! - Frate Chen! 615 01:23:32,924 --> 01:23:34,967 - Chen Zhen! - Frate Chen! 616 01:23:36,052 --> 01:23:37,553 - Chen Zhen! - Frate Chen! 617 01:23:37,678 --> 01:23:39,347 Frate Chen! 618 01:23:39,472 --> 01:23:40,890 Chen Zhen! 619 01:23:42,600 --> 01:23:44,518 Nu știu unde a plecat. 620 01:23:46,896 --> 01:23:49,774 - Să-l așteptăm aici. - Bine. 621 01:23:50,858 --> 01:23:52,443 Unde este el? 622 01:23:53,486 --> 01:23:54,987 Unde ar putea fi? 623 01:24:13,506 --> 01:24:16,509 Fidea Wonton! 624 01:25:07,018 --> 01:25:10,271 Sunt aici pentru stăpânul tău. 625 01:25:12,857 --> 01:25:14,942 Am venit să-l răzbun pe maestrul Huo. 626 01:25:16,736 --> 01:25:18,821 Nu vreau să vă fac rău niciunuia dintre voi. 627 01:25:22,908 --> 01:25:24,326 Poți pleca. 628 01:25:25,786 --> 01:25:28,497 Ieși. Pleacă. 629 01:25:30,958 --> 01:25:32,376 Ieși! 630 01:25:35,421 --> 01:25:37,256 Dispari! 631 01:25:45,598 --> 01:25:47,433 Pleacă de aici! 632 01:28:27,134 --> 01:28:30,221 Opreste-te chiar acolo! Ce faci aici? 633 01:28:31,639 --> 01:28:33,057 Eu sunt Chen Zhen. 634 01:28:34,308 --> 01:28:37,478 - Îți caut stăpânul. - Chen Zhen? 635 01:36:40,085 --> 01:36:41,503 sora... 636 01:36:46,091 --> 01:36:47,426 sora... 637 01:36:47,551 --> 01:36:49,720 - Jiaqgi! Frate! - Jiaqi... 638 01:36:50,971 --> 01:36:53,014 Ce sa întâmplat? Cine a făcut asta? 639 01:36:53,140 --> 01:36:56,476 Era... japonezul. 640 01:36:56,601 --> 01:36:59,604 Ce? Și ce rămâne cu ceilalți? A scapat cineva? 641 01:37:01,189 --> 01:37:02,649 Nici unul. 642 01:37:06,570 --> 01:37:08,071 - Frate! - Jiaqgi! 643 01:37:35,891 --> 01:37:39,019 Yaochang! Frate Fan, Yaochang este încă în viață! 644 01:37:41,730 --> 01:37:43,940 Verificați pe toată lumea și ajută-i dacă mai sunt în viață. 645 01:37:44,065 --> 01:37:46,318 - Să verificăm la etaj. - Corect. 646 01:37:56,369 --> 01:37:58,955 - Du-te și verifică dacă mai trăiește cineva înăuntru. - Corect. 647 01:38:16,556 --> 01:38:20,227 Frate Fan... toți acolo sunt morți. 648 01:38:53,927 --> 01:38:56,888 Cum poate sufletul stăpânului nostru te odihnești după toate astea? 649 01:38:58,014 --> 01:39:00,767 Cum pot fi la înălțimea lui acum? 650 01:39:03,728 --> 01:39:07,941 Frate Fan, toți au murit atât de îngrozitor. 651 01:39:08,066 --> 01:39:10,277 Ce ar trebui să facem acum? 652 01:39:13,154 --> 01:39:16,575 Am ales să fim toleranți, dar asta a fost o greșeală. 653 01:39:17,951 --> 01:39:20,161 Fratele Chen avea dreptate. 654 01:39:22,330 --> 01:39:24,374 Japonezii aceia! 655 01:39:24,916 --> 01:39:27,878 Am fost trimis de Consulat. De ce nu pot intra înăuntru? 656 01:39:28,003 --> 01:39:31,298 Voi chinezii ați ucis oameni la dojo. Asta e inacceptabil! 657 01:39:31,423 --> 01:39:33,258 Mă temeam că lucrurile vor scăpa de sub control. 658 01:39:33,383 --> 01:39:36,469 Îmi asum întreaga responsabilitate. Voi avea grijă să-l aduc. 659 01:39:36,595 --> 01:39:38,930 Ești chinez. Nu cred că am încredere în tine. 660 01:39:39,055 --> 01:39:40,974 Trebuie să intru înăuntru. 661 01:39:42,893 --> 01:39:45,854 Amenda. Poți să intri înăuntru, dar doar tu. 662 01:39:47,606 --> 01:39:50,817 - Gardieni, nu lăsați pe nimeni altcineva să intre. - Da, domnule! 663 01:40:14,549 --> 01:40:16,134 Ce este asta? 664 01:40:17,260 --> 01:40:20,472 De ce mă întrebi? Ar trebui să-i întrebi pe japonezi. 665 01:40:20,597 --> 01:40:22,557 - Japonezii? - Ai grijă la gură! 666 01:40:22,682 --> 01:40:26,353 Amintește-ți unde ești. Este o crimă să insulti japonezii. 667 01:40:26,478 --> 01:40:28,647 Ce dovezi ai? 668 01:40:29,397 --> 01:40:31,650 Singurii doi care au supraviețuit sunt cuesi. 669 01:40:31,775 --> 01:40:34,277 Dacă nu aș fi managerul a școlii Jingwu, 670 01:40:34,402 --> 01:40:36,988 iar dacă nu m-aş lupta pentru viitorul acestei școli, 671 01:40:37,113 --> 01:40:38,949 M-aș fi luptat cu tine până la moarte! 672 01:40:39,074 --> 01:40:43,036 Să strigi la mine nu te va duce nicăieri. Du-te la poliție și da-mă în judecată dacă vrei. 673 01:40:43,161 --> 01:40:44,913 Nu-mi pasă de ce sa întâmplat. 674 01:40:45,038 --> 01:40:48,333 Tot ce am nevoie este să-ți la îndemână Chen Zhen peste imediat! 675 01:40:51,461 --> 01:40:55,090 Chen Zhen a ucis o mulțime de oameni la dojo-ul Hongkou. 676 01:40:55,215 --> 01:40:57,884 Consulatul a ordonat poliția să-l aresteze. 677 01:40:58,009 --> 01:41:00,387 Nu vor lăsa asta să plece dacă nu-l predai pe Chen Zhen. 678 01:41:00,512 --> 01:41:03,848 Ce? Nu vor fi taxați pentru uciderea tuturor acestor oameni? 679 01:41:03,974 --> 01:41:08,603 Nu există nicio dovadă că Chen Zhen a ucis japonezii la dojo. 680 01:41:08,728 --> 01:41:13,316 Acum ne ceri să-l predăm? Crezi că e corect, inspector? 681 01:41:18,738 --> 01:41:21,157 Nu putem face nimic despre acest dezechilibru de putere. 682 01:41:25,620 --> 01:41:27,080 domnule fan... 683 01:41:28,123 --> 01:41:30,542 Trebuie să înțelegi cum funcționează lucrurile în concesiune. 684 01:41:30,667 --> 01:41:33,670 Nu există altă cale, trebuie să-l predai pe Chen Zhen. 685 01:41:34,754 --> 01:41:38,049 Chiar nu știu unde este. Poți face orice trebuie să faci. 686 01:41:38,174 --> 01:41:41,219 Amenda. Arestează-i pe toți! 687 01:41:45,890 --> 01:41:48,184 Chiar nu știi unde s-ar putea ascunde Chen Zhen? 688 01:42:28,933 --> 01:42:31,436 Dacă trebuie să ne arestezi, atunci bine. 689 01:42:31,561 --> 01:42:33,521 Ce alegere avem dacă nu-l găsim pe Chen Zhen? 690 01:42:34,189 --> 01:42:37,734 Mereu am fost respectuos pentru voi oameni Jingwu. 691 01:42:37,859 --> 01:42:40,820 Dar chiar nu am altă opțiune, Trebuie să te arestez. 692 01:42:40,945 --> 01:42:43,823 - Chiar ne vei aresta pe toți? - Desigur. 693 01:42:43,948 --> 01:42:47,702 Nu numai că te vom da în judecată, dar o să vă închidem și noi! 694 01:42:47,827 --> 01:42:49,996 Numele „Jingwu” nu va fi niciodată să fie permis aici din nou. 695 01:42:50,121 --> 01:42:51,831 E scandalos! 696 01:42:51,956 --> 01:42:53,958 ești japonez deasupra legii sau ceva? 697 01:42:54,084 --> 01:42:56,628 Ha! Noi facem legea în această concesiune! 698 01:42:56,753 --> 01:43:00,048 Nu mă învinovăți. Ai doar Chen Zhen de vina! 699 01:43:00,173 --> 01:43:02,926 Ce fel de laș se ascunde asa? 700 01:43:04,552 --> 01:43:08,098 Dacă ar fi un bărbat și un frate adevărat, s-ar preda. 701 01:43:13,144 --> 01:43:14,687 Eu sunt Chen Zhen! 702 01:44:26,050 --> 01:44:30,513 S-ar putea să nu fiu atât de bine educat, dar te rog nu încerca să mă păcăli. 703 01:44:31,556 --> 01:44:34,767 Dacă mă întorc acolo și mă predau, 704 01:44:34,893 --> 01:44:38,021 Școala Jingwu va rămâne deschisă? 705 01:44:42,859 --> 01:44:44,402 Oare? 706 01:44:49,282 --> 01:44:51,284 Îți promit că va fi. 707 01:44:51,409 --> 01:44:54,287 Nu uita că și eu sunt chinez. 708 01:45:11,638 --> 01:45:13,848 Ascultă la mine! 709 01:45:13,973 --> 01:45:17,769 Eu, Chen Zhen, voi plăti pentru acțiunile mele cu viața mea. 710 01:45:17,894 --> 01:45:19,938 Dar nu va pune niciodată în pericol Școala Jingwu. 711 01:45:20,063 --> 01:45:22,065 Da, da. Desigur. Desigur. 712 01:45:26,152 --> 01:45:33,701 Cine spune că cavalerismul a murit? 713 01:45:34,118 --> 01:45:41,459 Cine spune că a trăi este întotdeauna cel mai bine? 714 01:45:59,560 --> 01:46:03,522 Aici merge un adevărat erou 715 01:46:03,731 --> 01:46:11,739 cui îi pasă fierbinte de ce-i are înainte